【夏季休業の御案内】【Guide of a summer vacation】【夏季停止营业的向导】

hankoland — Wed, 29 Jul 2015 03:43:12 +0000

お客様各位

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ではございますが、弊社では以下の期間を夏季休業日とさせて頂きます。

よろしく御確認くださいますようお願い致します。

平成27年8月13日(木)～平成27年8月16日(日)

はんこランド

創業明治17年　(有)星栄堂

〒430-0929 静岡県浜松市中央3-7-1-101

(ハーモニア新町1F)

TEL：053-453-1521 FAX：053-453-9441

Email:info@seieido1884.com

HP: http://seieido1884.com/Customers

I usually give special kind consideration and thank you thick.

They’re selfish truly, but I’ll do the following period with a summer holiday in our company.

Thursday, August 13, 2015-Sunday, August 16, 2015

HANKO LAND

A foundation Co., Ltd. Seieidou in 1884

〒 430-0929 Hamamatsu-shi, Shizuoka central 3-7-1-101

(HAMONIA Shin-machi 1F)

TEL:053-453-1521 FAX:053-453-9441

Email:info@seieido1884.com

HP: http://seieido1884.com/顾客各位

平素承蒙特别的关怀，很厚地礼仪说。

实在任意有,不过请，在敝社让我把以下的期间作为夏季停止营业日。

拜托请多关照请确认。

平成27年8月13日(木)～平成27年8月16日(日)

HANKO　LAND

创业明治17年(有)星荣堂

邮编:430-0929静冈县滨松市中央3-7-1-101

(hamonia新町1F)

TEL：053-453-1521 FAX：053-453-9441

Email：info@seieido1884.com

HP: http://seieido1884.com/

English,Chinese、サイト開設！！English,Chinese，Site establishment！！英语，中文，网站开设

hankoland — Fri, 30 Jan 2015 02:10:40 +0000

皆さんこんにちは(^O^)　　はんこランドです。

今回は、新たに英語、中国語サイトを開設いたしました。
日本に住んでいる外国の方々に、はんことは何だと言う事をより理解して頂けたらと思います。

是非是非外国の方で、実印、銀行印、認印って何？？って方いましたら、覗いて見て下さい！！

次回は、ポルトガル語も開設予定です。

HP日本語　http://seieido1884.com/
　英語　　http://seieido1884.com/en/
　中国　　http://seieido1884.com/zh/

hello(^O^) Hanko Rand.

I established English and Chinese site newly this time.
I think if the foreign person who lives in Japan would understand what a seal is of saying.

It’s the foreign one by all means by all means, what are a registered seal, a bank mark and a private seal? Please, if there is a person, please look down and see!

It’s expected also to establish Portuguese next time.

HP Japanese http://seieido1884.com/
English http://seieido1884.com/en/.
China http://seieido1884.com/zh/.

大家好(^O^) 印章Land。

此次，重新开设了英语，中文网站。
我想对住在日本的外国的各位，基于与印章是什么这样的事可以理解了。

如果无论如何在是非外国，不明白关于正式印章，银行符号，图章的一方在请试着窥视!!

下次，也是葡萄牙语开设预定。

HP日语http∶//seieido1884.com/
　英语http∶//seieido1884.com/en/
　中国http∶//seieido1884.com/zh/

hello(^O^) Hanko Rand.