平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ではございますが、弊社では以下のゴールデンウイーク期間を休業とさせて頂きます。

よろしく御確認くださいますようお願い致します。

平成29年05月03日(水)～平成29年05月07日(日)Dear Customer,

I would like to express my gratitude to you for your continued support.

Although it is truly selfish, we will be closed the following Golden Week period.

Thank you for your consideration.

Wednesday, May 03, Heisei 30 – May 7, 2007 (Sun)顾客各位

平素承蒙特别的关怀，很厚地礼仪说。

实在任意有,不过请，在敝社以下的黄金周让我把期间作为停止营业。

拜托请多关照请确认。

2017年05月03日(星期三)～2017年05月07日(星期日)

大好きだった祖父から譲り受けた形見の印鑑、大切に使っていたのにうっかり欠けさせてしまった印鑑、ご結婚を機に、使い道が無くなってしまった旧姓印、お土産に頂いたもののタンスの奥で眠ったままの高級印材。

こう言ったはんこはありませんか？？

最近弊社では、改刻を頼まれる事が多く！！

まだまだ知らない方が多いんじゃないかと思い今回紹介したいと思い書きました(^O^)

是非是非皆さんも、眠っている印材ありましたら、一度お問い合わせ下さい！！
With kaikoku
It’s called kaikoku to shave a seal impression of the seal which couldn’t be used any more with change in the loss and the last name and carve again newly.

The luxury stamp material still sleeping at the inside of a seal of the keepsake which was taken over from my grandfather I liked very much, the seal which has carelessly made that it was used importantly break off and the chest from which the use received marriage in the original family name mark which has disappeared and a gift in a chance.

Is there a seal which said so?

It’s much to ask for kaikoku in our company recently!

I’d like to think there may be a lot of people who don’t still know and introduce this time, and it was written.

If there is stamp material by which everyone is sleeping, too, please inquire once by all means by all means.

所谓改变时辰
称呼消减由于缺损和姓的变更等不能使用了的印章印面，重新重新雕刻为改变时辰。

从非常喜欢的祖父承受的纪念的印章，在重要地使用向时机不留神使之欠缺了的印章，结婚，用法丢失了的旧姓符号，土特产上里虽然领受,但是在衣橱的奥睡的着的高级刻图章的材料。

这样说的印章没在吗

最近在敝社，被请求改变时辰的事多!!

想还不知道的一方不是多吗想此次介绍写了

如果无论如何是非诸位，也有睡的刻图章的材料，咨询给一次