【夏季休業の御案内】

                           お客様各位

                 平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

                 誠に勝手ではございますが、弊社では以下の期間を夏季休業日とさせて頂きます。

                 よろしく御確認くださいますようお願い致します。

                     令和4年8月11日(木)~令和4年8月15(月)

【冬期休業の御案内】【Guide of a winter closure】

お客様各位

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ではございますが、弊社では以下の期間を冬期休業日とさせて頂きます。

よろしく御確認くださいますようお願い致します。

令和3年12月29日(水)~令和4年01月04日(火)

Customers

I usually give special kind consideration and thank you thick.

They’re selfish truly, but I’ll do the following period with a winter holiday in our company.

Wednesday, December 29,2021-Tuesday, January 4, 2022

【GW休業の御案内】

お客様各位

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ではございますが、弊社では以下のゴールデンウイーク期間を休業とさせて頂きます。

よろしく御確認くださいますようお願い致します。

令和3年05月01日(土)~令和3年05月05日(水)

落款印(らっかんいん)落款印(rakkanin)落款印(rakkanin)

落款(らっかん)は、落成款識(らくせいかんし)の略語。 書画を作成した際に製作時や記名 識語(揮毫の場所、状況、動機など)、詩文などを書き付けたもの、またその行為を言う。 その文を款記といい、その時捺す印章を落款印と言う。 慣習上、署名として押捺された印影、または署名に代えて押捺した印影をさすことも多い。落款印1 落款印2 落款印3 落款印4落款印4 落款印3 落款印2 落款印1落款印4 落款印3 落款印2 落款印1

【夏季休業の御案内】【Guide of a summer vacation】【夏季停止营业的向导】

お客様各位

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ではございますが、弊社では以下の期間を夏季休業日とさせて頂きます。

よろしく御確認くださいますようお願い致します。


平成29年8月11日(金)~平成29年8月16(水)

Customers

I usually give special kind consideration and thank you thick.

They’re selfish truly, but I’ll do the following period with a summer holiday in ourcompany.


FRI, August 11, 2017-WED, August 16, 2017

顾客各位

平素承蒙特别的关怀,很厚地礼仪说。

实在任意有,不过请,在敝社让我把以下的期间作为夏季停止营业日。

拜托请多关照请确认。


2017年8月11日(星期五)~2017年8月16日(星期三)

【GW休業の御案内】【Information on GW holiday】【GW停止营业的向导】

お客様各位

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ではございますが、弊社では以下のゴールデンウイーク期間を休業とさせて頂きます。

よろしく御確認くださいますようお願い致します。

平成29年05月03日(水)~平成29年05月07日(日)Dear Customer,

I would like to express my gratitude to you for your continued support.

Although it is truly selfish, we will be closed the following Golden Week period.

Thank you for your consideration.

Wednesday, May 03, Heisei 30 – May 7, 2007 (Sun)顾客各位

平素承蒙特别的关怀,很厚地礼仪说。

实在任意有,不过请,在敝社以下的黄金周让我把期间作为停止营业。

拜托请多关照请确认。

2017年05月03日(星期三)~2017年05月07日(星期日)

【冬期休業の御案内】【Guide of a winter closure】【冬季停止营业的向导】

お客様各位

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ではございますが、弊社では以下の期間を冬期休業日とさせて頂きます。

よろしく御確認くださいますようお願い致します。

平成28年12月29日(木)~平成29年1月4日(水)

Customers

I usually give special kind consideration and thank you thick.

They’re selfish truly, but I’ll do the following period with a winter holiday in our company.

Thursday, December 29, 2016-Monday, Wednesday 4, 2017

顾客各位

平素承蒙特别的关怀,很厚地礼仪说。

实在任意有,不过请,在敝社冬季让我以下的期间作为停止营业日。

拜托请多关照请确认。

2016年12月29日(星期四)~2017年1月4日(星期三)

臨時休業のお知らせspecial holiday notice临时休业的通知

お客様各位

臨時休業お知らせ

11月19日(土)は誠に勝手ながら休業とさせて頂きます。

お客様にはご不便をお掛けしますが、ご理解頂けますようお願いいたします。

 

 Customers

special holiday notice

Though it’s a kitchen on Saturday, November 19 truly, I’ll make it a closure.

I’ll cause trouble to a customer, but I would like to ask you to understand.顾客各位
临时休业的通知

11月19日(星期六)请实在抱歉让我作为停止营业。