みなさんこんにちは！！
はんこランドです。
本年度も喪中はがきの印刷受付開始しました。
↓サンプルは下記からご覧下さいませ。↓
落款印(らっかんいん)落款印(rakkanin)落款印(rakkanin)
落款（らっかん）は、落成款識（らくせいかんし）の略語。 書画を作成した際に製作時や記名 識語（揮毫の場所、状況、動機など）、詩文などを書き付けたもの、またその行為を言う。 その文を款記といい、その時捺す印章を落款印と言う。 慣習上、署名として押捺された印影、または署名に代えて押捺した印影をさすことも多い。
法人印鑑！！Corporation Seal！！法人印章！！
【有限会社市場ゴム】
18㎜丸
【Yugengaisya Ichibagomu】
18ｍｍCircle
【Yugengaisya Ichibagomu】
18mmｍ丸
【夏季休業の御案内】【Guide of a summer vacation】【夏季停止营业的向导】
お客様各位
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ではございますが、弊社では以下の期間を夏季休業日とさせて頂きます。
よろしく御確認くださいますようお願い致します。
平成29年8月11日(金)～平成29年8月16(水)
Customers
I usually give special kind consideration and thank you thick.
They’re selfish truly, but I’ll do the following period with a summer holiday in ourcompany.
FRI, August 11, 2017-WED, August 16, 2017
顾客各位
平素承蒙特别的关怀，很厚地礼仪说。
实在任意有,不过请，在敝社让我把以下的期间作为夏季停止营业日。
拜托请多关照请确认。
2017年8月11日(星期五)～2017年8月16日(星期三)
【GW休業の御案内】【Information on GW holiday】【GW停止营业的向导】
お客様各位
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ではございますが、弊社では以下のゴールデンウイーク期間を休業とさせて頂きます。
よろしく御確認くださいますようお願い致します。
平成29年05月03日(水)～平成29年05月07日(日)Dear Customer,
I would like to express my gratitude to you for your continued support.
Although it is truly selfish, we will be closed the following Golden Week period.
Thank you for your consideration.
Wednesday, May 03, Heisei 30 – May 7, 2007 (Sun)顾客各位
平素承蒙特别的关怀，很厚地礼仪说。
实在任意有,不过请，在敝社以下的黄金周让我把期间作为停止营业。
拜托请多关照请确认。
2017年05月03日(星期三)～2017年05月07日(星期日)
【冬期休業の御案内】【Guide of a winter closure】【冬季停止营业的向导】
お客様各位
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ではございますが、弊社では以下の期間を冬期休業日とさせて頂きます。
よろしく御確認くださいますようお願い致します。
平成28年12月29日(木)～平成29年1月4日(水)
Customers
I usually give special kind consideration and thank you thick.
They’re selfish truly, but I’ll do the following period with a winter holiday in our company.
Thursday, December 29, 2016-Monday, Wednesday 4, 2017
顾客各位
平素承蒙特别的关怀，很厚地礼仪说。
实在任意有,不过请，在敝社冬季让我以下的期间作为停止营业日。
拜托请多关照请确认。
2016年12月29日(星期四)～2017年1月4日(星期三)
臨時休業のお知らせspecial holiday notice临时休业的通知
お客様各位
臨時休業のお知らせ
11月19日(土)は誠に勝手ながら休業とさせて頂きます。
お客様にはご不便をお掛けしますが、ご理解頂けますようお願いいたします。
Customers
special holiday notice
Though it’s a kitchen on Saturday, November 19 truly, I’ll make it a closure.
I’ll cause trouble to a customer, but I would like to ask you to understand.顾客各位
临时休业的通知
11月19日(星期六)请实在抱歉让我作为停止营业。
平成29年度 年賀状印刷2017 year New Year’s card print.2017年度贺年片印刷
みなさんこんにちは！！
はんこランドです。
今年も三ヶ月を切りました。
今年も年賀状印刷始まりました。
来年は酉年です！！
サンプル
↓ ↓
%e5%b9%b3%e6%88%9029%e5%b9%b4%e5%ba%a6%e3%80%80%e9%85%89%e5%b9%b4
Hello,everyone
Hanko Rand.
Three months were also cut this year.
New Year’s card print has also started this year.
sample
↓ ↓
%e5%b9%b3%e6%88%9029%e5%b9%b4%e5%ba%a6%e3%80%80%e9%85%89%e5%b9%b4大家好!!
Hanko Land。
今年也切了三月。
今年贺年片印刷也开始了。
样品
↓ ↓
%e5%b9%b3%e6%88%9029%e5%b9%b4%e5%ba%a6%e3%80%80%e9%85%89%e5%b9%b4
匠の授業The class of the great master木工的授课
みなさんこんにちは！！
毎年恒例匠の授業で5年生が、はんこ屋、職人について勉強しに来てくれました。
お店の歴史、字の歴史、道具、彫っている所を見て頂きました。
みんなからも、いっぱい質問をもらい、こちらも宿題を頂いたり、更に勉強しないといけないなって思いました。
次は、小学校に伺い、実際にみんなに彫ってもらいます(*^^)v
ｓHello,everyone
5th grader has come to study about a seal seller and a craftsman at the session of an annual great master every year.
You saw history in a store, history of a letter, a tool and the place which is being carved.
This gets a question from everyone much, too, and also receives homework, and I have to study more, I thought.
Next, I call at an elementary school and have everyone be engraving actually.(*^^)v
大家好!!
每年用慣例木工的授課5年級，關於印章店，手藝人到學習來了。
店的歷史，請看了字的歷史，工具，雕刻的地方。
從大家，滿滿地得到問題，這邊也領受作業，更加或者不學習也考慮不成。
下面，拜訪小學，實際請大家雕刻(*^^)v
判子seal图章
こんにちは！！
はんこランドです。
今回は、「生知安行」と言う字を彫ってみました。
生知安行とは
生まれながらにして人の踏み行うべき道をよく知り、考えることなく心のままにそれを行うこと。聖人の境地。▽「生知」は学ばなくても生まれながらに人の道を知ること。「安行」は心のままに行うこと。何の努力もなしに人の道を行う意。
Hello!
Hanko Rand.
The letter called “Seichi-Ankou” was carved this time.
With Seichi Yasuyuki
Make it natural and often learn about the way where a person should step on and do, and do that in a condition at the heart without thinking. The state of the saint. ▽ Even if “Seichi” isn’t learned, know the person’s way naturally. Do “Ankou” in a condition at the heart. The intention which does the person’s
你好!!
是Hanko Land。
此次，试着雕刻了「生知安行」的字。
所谓生知安行
要天生人踩不很好地知道，考虑应该进行道心的那样进行那个的。高僧的境地。∨即使不学习「生知」也知道人的道为天生。「安行」心的那样进行。什么努力也没有进行人的道的意。