お客様各位
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ではございますが、弊社では以下のゴールデンウイーク期間を休業とさせて頂きます。
よろしく御確認くださいますようお願い致します。
平成29年05月03日(水)～平成29年05月07日(日)Dear Customer,
I would like to express my gratitude to you for your continued support.
Although it is truly selfish, we will be closed the following Golden Week period.
Thank you for your consideration.
Wednesday, May 03, Heisei 30 – May 7, 2007 (Sun)顾客各位
平素承蒙特别的关怀，很厚地礼仪说。
实在任意有,不过请，在敝社以下的黄金周让我把期间作为停止营业。
拜托请多关照请确认。
2017年05月03日(星期三)～2017年05月07日(星期日)
お客様各位
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ではございますが、弊社では以下の期間を冬期休業日とさせて頂きます。
よろしく御確認くださいますようお願い致します。
平成28年12月29日(木)～平成29年1月4日(水)
Customers
I usually give special kind consideration and thank you thick.
They’re selfish truly, but I’ll do the following period with a winter holiday in our company.
Thursday, December 29, 2016-Monday, Wednesday 4, 2017
顾客各位
平素承蒙特别的关怀，很厚地礼仪说。
实在任意有,不过请，在敝社冬季让我以下的期间作为停止营业日。
拜托请多关照请确认。
2016年12月29日(星期四)～2017年1月4日(星期三)
お客様各位
臨時休業のお知らせ
11月19日(土)は誠に勝手ながら休業とさせて頂きます。
お客様にはご不便をお掛けしますが、ご理解頂けますようお願いいたします。
Customers
special holiday notice
Though it’s a kitchen on Saturday, November 19 truly, I’ll make it a closure.
I’ll cause trouble to a customer, but I would like to ask you to understand.顾客各位
临时休业的通知
11月19日(星期六)请实在抱歉让我作为停止营业。
みなさんこんにちは！！
はんこランドです。
今年も三ヶ月を切りました。
今年も年賀状印刷始まりました。
来年は酉年です！！
サンプル
↓ ↓
%e5%b9%b3%e6%88%9029%e5%b9%b4%e5%ba%a6%e3%80%80%e9%85%89%e5%b9%b4
Hello,everyone
Hanko Rand.
Three months were also cut this year.
New Year’s card print has also started this year.
sample
↓ ↓
%e5%b9%b3%e6%88%9029%e5%b9%b4%e5%ba%a6%e3%80%80%e9%85%89%e5%b9%b4大家好!!
Hanko Land。
今年也切了三月。
今年贺年片印刷也开始了。
样品
↓ ↓
%e5%b9%b3%e6%88%9029%e5%b9%b4%e5%ba%a6%e3%80%80%e9%85%89%e5%b9%b4
みなさんこんにちは！！
毎年恒例匠の授業で5年生が、はんこ屋、職人について勉強しに来てくれました。
お店の歴史、字の歴史、道具、彫っている所を見て頂きました。
みんなからも、いっぱい質問をもらい、こちらも宿題を頂いたり、更に勉強しないといけないなって思いました。
次は、小学校に伺い、実際にみんなに彫ってもらいます(*^^)v
ｓHello,everyone
5th grader has come to study about a seal seller and a craftsman at the session of an annual great master every year.
You saw history in a store, history of a letter, a tool and the place which is being carved.
This gets a question from everyone much, too, and also receives homework, and I have to study more, I thought.
Next, I call at an elementary school and have everyone be engraving actually.(*^^)v
大家好!!
每年用慣例木工的授課5年級，關於印章店，手藝人到學習來了。
店的歷史，請看了字的歷史，工具，雕刻的地方。
從大家，滿滿地得到問題，這邊也領受作業，更加或者不學習也考慮不成。
下面，拜訪小學，實際請大家雕刻(*^^)v
こんにちは！！
はんこランドです。
今回は、「生知安行」と言う字を彫ってみました。
生知安行とは
生まれながらにして人の踏み行うべき道をよく知り、考えることなく心のままにそれを行うこと。聖人の境地。▽「生知」は学ばなくても生まれながらに人の道を知ること。「安行」は心のままに行うこと。何の努力もなしに人の道を行う意。
Hello!
Hanko Rand.
The letter called “Seichi-Ankou” was carved this time.
With Seichi Yasuyuki
Make it natural and often learn about the way where a person should step on and do, and do that in a condition at the heart without thinking. The state of the saint. ▽ Even if “Seichi” isn’t learned, know the person’s way naturally. Do “Ankou” in a condition at the heart. The intention which does the person’s
你好!!
是Hanko Land。
此次，试着雕刻了「生知安行」的字。
所谓生知安行
要天生人踩不很好地知道，考虑应该进行道心的那样进行那个的。高僧的境地。∨即使不学习「生知」也知道人的道为天生。「安行」心的那样进行。什么努力也没有进行人的道的意。
お客様各位
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ではございますが、弊社では以下の期間を夏季休業日とさせて頂きます。
よろしく御確認くださいますようお願い致します。
平成28年8月11日(木)～平成28年8月15(月)
Customers
I usually give special kind consideration and thank you thick.
They’re selfish truly, but I’ll do the following period with a summer holiday in ourcompany.
ＴＨＵ, August 11, 2016-ＭＯＮ, August 15, 2016
顾客各位
平素承蒙特别的关怀，很厚地礼仪说。
实在任意有,不过请，在敝社让我把以下的期间作为夏季停止营业日。
拜托请多关照请确认。
平成28年8月11日(木)～平成28年8月15日(月)
みなさんこんにちは(^^)/
浜松のはんこ屋です。
かながわしごと・技能体験フェスタ2016が７月30(土)～7月31(日)に開催されます。
様々な体験が出来るので是非行って下さい(*^^)v
場所 パシフィコ横浜展示ホールＢ
時間 10時～16時 体験受付15時
〈パンフレット〉
http://www.kanagawa-ginou.com/promotion/img/festa2016.pdfHello,everyone.(^^)/
A seal shop in Hamamatsu.
The Japanese syllabary, every the eagle and skill experience festival 2016 are held on July 30 Saturday-31 Sunday July.
It can be experienced variously, so please go by all means.(*^^)v
A place Pacifico Yokohama exhibition hole B.
Time 10:00-16:00 Until experience reception
〈pamphlet〉
http://www.kanagawa-ginou.com/promotion/img/festa2016.pdf
大家好(^^)/
是滨松的印章店。
假名每我·技能体验Festa20167月30(星期六)～7月31在(星期日)时被召开。
因为能各种各样的体验无论如何请去!(^^)!
地方 太平洋横滨会展中心展示大厅B
到时间10点～16点体验接待15点
〈小册子〉
http://www.kanagawa-ginou.com/promotion/img/festa2016.pdf
みなさんこんにちは！！
浜松のはんこ屋、はんこランドです。
毎日暑くて外に出るのが嫌になります。。。
ここ数年で浜松も外国の方が増えグローバル化が進んできています。
今回更に浜松以外の、大学、企業様から英語のＨＰを開設していると言う理由でお問い合わせを頂くことが増えて
来ています！！
日本に住んだら、はんこは必要になってきます。
まだ日本語が話せないと言う方たちの為に、今までよりも見やすくOnline Store Renewalし、日本語が分からない方も
安心して購入して頂けるように改善しました。
http://seieidou1884.thebase.in/
Hello,everyone!
Hamamatsu’s seal seller and Hanko Land.
It’ll be to feel hot and go outside every day disagreeably.
The foreign one is increased Hamamatsu in these several years, too, and globalization is being developed.
After it’s increased to receive more questions from a university and the enterprise besides Hamamatsu by the reason that I say that English HP is established this time.
I have come!
If I live in Japan, I’m needing a seal.
It’s easier to see for the people who say that I can’t speak Japanese yet even than now, Online Store Renewal, the person who doesn’t understand Japanese.
It was improved in order to buy it surely.
是滨松的印章店，Hanko Land。
每天热来到外边变得讨厌。。。
这几年滨松外国也增加全球化前进。
此次更加滨松以外的，由于这样的理由领受从大学，企业先生开设英语的HP咨询的增加
来了!!
如果住在日本，印章变得需要起来。
为了这样的们，比到现在也易懂地Online Store Renewal做，不明白日语还不会说日语的一方也
放心为使可以购买改善了。
みなさんこんにちは(^^)/
浜松のはんこ屋です。
昨日、はんこランドに東小学校3年生のみんなが授業の一環で、見学に来てくれました(*^^)v
店内で、自分の苗字のはんこを探したり、スタンプを捺したりとみんな凄い興味とパワーで、
こちらまで元気とパワーいっぱい頂きました(#^.^#)
最後に、質問の時間があり、小学生の質問は想像力豊かで、勉強になる事がいっぱいでした!(^^)!
また遊びに来てね！！
Hello, everyone.
A seal shop in Hamamatsu.
Everyone of a 3rd grader of the east elementary school came to the tour by tuition’s part for seal Rand yesterday.
I look for a seal of my last name in the store, and a stamp, natsu, and, if, everyone is wonderful interest and power.
I received cheer and power much to here.
There was time of the question in the end, and it was much to become study by whether schoolchild’s question was imagination.
Please come to play.
大家好。
是滨松的印章店。
昨天，到印章Land东小学3年级的大家以授课的一环，来了参观
是或者店内，寻找自己的姓的印章，按戳子的话全体厉害兴趣和权力，
到这边与精神权力满满地领受了
最后，有问题的时间，小学生的问题想像力丰富，成为学习的事满
再来游玩！！