「好きな字を書いて 名前を彫ろう」「I’ll write a favorite letter and carve the name」「写喜欢的字 雕刻名字」

みなさんこんにちは(^◇^)
浜松のはんこ屋、はんこランドです。

今回、ふじのくに芸術祭2015ワークショップ開催のお知らせです。

書家になった気分で、自分の好きな文字を習字した後、自分の名前の印(篆刻)を作って押してみよう!!

書道ワークショップ

日時:平成27年9月27日(日)

9:30~11:30

会場クリエート浜松 3階ロビー

対象:小学生・中学生・高校生

参加費300円

持ち物:書道道具、半紙、新聞紙

定員:30人

参加申し込み

下記から申し込み用紙を印刷して下さい。

MX-M264FP_20150828_154925

Hello, Everyone(^◇^)
Hamamatsu’s seal seller and HANKO LANDO.

It’s news of art festival 2015 workshop holding this time in Huji’s KU.

After calligraphy felt like being a calligrapher, and did its favorite character, I’ll make and stamp a mark of my name (engraving)!

Calligraphy workshop

The date and time: Sunday, September 27, 2015

9:30-11:30

Meeting place  KurietoHamamatsu  The 3rd floor lobby

A target: Schoolchild, junior high school student and high school student

An entrance fee of 300 yen

Belongings: Calligraphy tool, Japanese writing paper and newspaper

Capacity: 30 people

Participation application

Please print an application form from the following.

MX-M264FP_20150828_154925

大家好(^◇^)
是滨松的印章店,HANKO LAND。

此次,是紫藤向后退艺术节2015研究会召开的通知。

以成为书法家的心情,习字下面后,制作自己的名字的符号(篆刻)试着按!!自己喜欢的文字

书法研究会

日期和时间∶2015年9月27日(星期日)

9:30~11:30

会场KURIETO滨松3层前厅

对象∶小学生·初中生·高中生

参加费300日元

携带品∶书法工具,八裁日本白纸,报纸

定员∶30人

参加申请

从下列申请请印刷(印制)纸张。

MX-M264FP_20150828_154925

オリジナル印鑑作成教室【篆刻】Original seal making classroom [Tenkoku]原创印章作成教室【篆刻】

みなさんこんにちは(^O^)

平成27年8月1日【土】わ~くん浜松主催の篆刻教室を開催させて頂きました(^O^)

今回参加して頂いた皆さんに少しでも、印鑑はもちろん、字、字の歴史などなど興味を持って頂けたらと嬉しく思います。

アンケートを拝見させて頂き、みなさんも満足して頂いたようで安心しましたヽ(´▽`)/

はんこランドでは、篆刻教室をやっていますので興味ある方是非是非遊びに来て下さいヽ(*´∀`)ノ

お待ちしております!!

落款印4P1010233P1010235
Hello,everyonekao(^O^)

We held an engraving classroom of Wa~kuHamamatsu sponsorship on August 1, 2015 (^O^)

If everyone who participated this time would have a history and all that interest of a letter and a letter as well as a seal even a little, I’m glad.

which saw a questionnaire and everyone seemed to have had be satisfied, too, and was relieved (´▽`)/

落款印4P1010233P1010235

大家好(^O^)

请让我召开2015年8月1日【星期六】wa~kun滨松主办的篆刻教室的(^O^)

感到高兴如果对请此次参加的诸位稍微也,不用说印章,字,字的历史等是吧可以有了兴趣。

好象请让我出示询问调查,诸位请满足也放心的ヽ(*´∀`)ノ

落款印4P1010233P1010235

【夏季休業の御案内】【Guide of a summer vacation】【夏季停止营业的向导】

お客様各位

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ではございますが、弊社では以下の期間を夏季休業日とさせて頂きます。

よろしく御確認くださいますようお願い致します。

平成27年813日(木)~平成27年816日(日)

はんこランド

創業明治17年 (有)星栄堂

〒430-0929 静岡県浜松市中央3-7-1-101

(ハーモニア新町1F)

TEL:053-453-1521 FAX:053-453-9441

Email:info@seieido1884.com

HP: http://seieido1884.com/Customers

I usually give special kind consideration and thank you thick.

They’re selfish truly, but I’ll do the following period with a summer holiday in our company.

Thursday, August 13, 2015-Sunday, August 16, 2015

HANKO LAND

A foundation Co., Ltd. Seieidou in 1884

〒 430-0929  Hamamatsu-shi, Shizuoka central 3-7-1-101

(HAMONIA Shin-machi 1F)

TEL:053-453-1521 FAX:053-453-9441

Email:info@seieido1884.com

HP: http://seieido1884.com/顾客各位

平素承蒙特别的关怀,很厚地礼仪说。

实在任意有,不过请,在敝社让我把以下的期间作为夏季停止营业日。

拜托请多关照请确认。

平成27年8月13日(木)~平成27年8月16日(日)

HANKO LAND

创业明治17年(有)星荣堂

邮编:430-0929静冈县滨松市中央3-7-1-101

(hamonia新町1F)

TEL:053-453-1521 FAX:053-453-9441

Email:info@seieido1884.com

HP: http://seieido1884.com/

 

出世大名家康くんプレミアム付商品券使えます(^O^)We accept Premium gift ticket of Successing Daimyo Ieyasu-kun (^o^)大家能使用出世大名家康君贴补金商品券(^O^)

みなさんこんにちは!!

浜松のはんこ屋、はんこランドです。

当店でも、出世大名家康くんプレミアム付商品券がお使えになれますヽ(´▽`)/

当店では、平成27年10月1日~31日の期間ご使用になれます。

※この期間外は、当店でのご使用が出来ませんのでご了承下さいませ。

家康くん123Hello, everyone!!

This is Stamp Shop, Hanko Land.

We accept Premium gift ticket of Successing Daimyo Ieyasu-kun.

Validation is from 1st October to 31st October, 2015.

※Please note that ticket cannot be used before or after duration.

家康くん123

大家好!!

是滨松的印章店,HANKO LAND。

本店也,大家能使用出世大名家康君贴补金商品券(‘∨`)/

本店,2015年10月1日~31日的期间使用热熟。

※这个期间外,因为不能在本店的使用不请谅解。

家康くん123

技能体験フェスタ2015Skill experience festival 2015技能体验Festival2015

みなさんこんにちは(^O^)

浜松のはんこ屋、はんこランドです。

今回7月18(土)、19(日)に横浜(パシフィコ横浜)で開催される。

『かながわしごと技能体験フェスタ2015』の案内です。

昨年は、2万人以上が訪れた、大好評の無料イベント・体験フェスタです。

神奈川県下最大級の50以上のものづくり教室・体験コース。

見て・触って・作って、親子で楽しめるイベントもりだくさんです。

是非、家族、友達お誘い頂き、ご来場下さいo(^▽^)o

是非下記パンフレットも覗いて見て下さい。
かながわしごと体験フェスタ 2015
Hello, everyone(^O^)

Hamamatsu’s seal seller and HANKO LAND.

It’s held in Yokohama (Pacifico Yokohama) on July 18 Saturday and 19 Sunday of this time.

A guide of “by the Japanese syllabary, a skill experience festival every the eagle, 2015″.

Last year is the well-received free event experience festival more than 20,000 people visited.

Manufacturing classroom of more than 50 and experience course of the maximum level under Kanagawa-ken.

I see, touch and make, and it’s the event variety which can be enjoyed by a parent and child.

Invite the family and a friend, and by all means, please arrive, o (^▽^) o

Please also look stealthily at following brochure and see by all means .
かながわしごと体験フェスタ 2015大家好(^O^)

是滨松的印章店,HANKO LANDO。

此次7月18(星期六),19在(星期日)时在横滨(太平洋横滨会展中心)被召开。

是『神奈川工作技能体验festival 2015』的向导。

去年,是2万人以上访问,大好评的免费活动·体验festival 。

神奈川县内最大级的50以上的制造精神教室·体验路线。

看·触摸·做(制作),以父母和子女能享乐的活动盛得很多。

无论如何,请家族,朋友引起,请到场o(^∨^)o

无论如何下列小册子也请试着露出。
かながわしごと体験フェスタ 2015

元気な子供達がやって来た(^O^)Fine children came(^O^)好的孩子们来了(^O^)

みなさんこんにちは(^O^)

浜松の印鑑屋はんこランドです。

今日は、地元の小学生が授業の一環で職場見学に来てくれました(*゚▽゚*)

子供達からは、いっぱい質問もあり少しでもはんこ屋の仕事を理解してもらえたらいいなと思います。

今日は子供達からいっぱい元気をもらえたので明日から、また頑張って行きたいと思いますヽ(´▽`)/

今日は、見学に来て頂きありがとうございました。

見学1

見学2

見学3

見学4 Hello,everyone (^O^)

Seal shop Hanko Rand in Hamamatsu.

A local schoolchild has come to the workplace tour by tuition’s part today(*゚▽゚*)

I think you should be able also to have many questions and understand work in a seal shop even a little from children.

You could get vigor from children much today, so I’d like to go hard again from tomorrowヽ(´▽`)/

Thank you very much for coming to the tour today.

見学1

見学2

見学3

見学4大家好(^O^)

是滨松的印章铺Hanko Land。

今天,本地的小学生以授课的一环来工作岗位参观的(*゚▽゚*)

我从孩子们,满满地能请也有问题稍微也理解印章店的工作想就好了。

因为从孩子们满满地能得到精神从明天开始,考虑今天再努力ヽ(´▽`)/

今天,是请来参观谢谢的。

見学1

見学2

見学3

見学4

印鑑の用途について 第4弾About the use of the seal The 4th version关于印章的用途 第4弹

みなさんこんにちは(^O^)

浜松の印鑑屋、はんこランドです。

今回は、訂正印について説明していきます。

訂正印とは。。。

訂正印とは簿記印ともいい、帳簿や伝票などに記入した文字の誤りを訂正する場合に使用します。訂正箇所に元の文字が読めるように二本線を引き、訂正者の名前が入った印鑑を押印します。縦書きならそのすぐ右横に、横書きならそのすぐ上に正しい文字を明確に記載し、誰がどのように訂正したのかを明確にします。大きさは、5~6ミリ丸や小判型などが通常使われます。Hello, everyone(^O^)

Hamamatsu’s seal seller and HANKOLANDO.

It’ll be explained about a correction mark this time.

With a correction mark.

When also correcting a slip of the character entered in good ledger and check to a bookkeeping mark with a correction mark, it’s used. The seal the name of the correction person pulled two main lines in order to read the original character in a correction part, and entered, I seal. Vertical writing, the, writing indicates the right character on to the right clearly immediately on it right now, and I make it clear how who corrected it. 5-6 millimeter Maru and the old Japanese gold coin type are usually used for the size.大家好(^O^)

是滨松的印章铺,印章Land。

此次,关于更正印说明。

所谓更正印。。。

如果订正所谓更正印在与簿记符号也好,帐本和传票等上写的文字的错误使用。原来的文字为使能读为订正地方画二条线,盖印订正者的名字进入的印章。明确是明确地记载要是竖写在那个马上右横(侧),要是横写向(到)那个马上上面正确的文字,谁怎么订正的。大小,5~6毫米丸和小金币型等通常被使用。

新年度スタート!!The new year start!!新年度开始!!

みなさんこんにちは(^O^)

印鑑浜松のお店はんこランドです。

今日から新年度のスタートです。

弊社も今年で創業131年を迎える事ができました。

これからもお客様に信頼してご利用して頂けるよう、努力、技術向上に、新し事にチャレンジして行きたいと思っております。

また引き続き、はんこランドよろしくお願いします。
はんこランド 画像

看板用はんこランド 画像Hello,everyone (^O^)

Store seal Rand in seal Hamamatsu.

It’s a start in the new year from today.

It was possible to meet foundation for 131 years this year.

I’d like to make the record an effort and technological improvement, challenge a fact and go so that it’ll be trusted, and a customer can also use it now.

Continuously, please take care of seal Rand.
看板用はんこランド 画像大家好(^O^)

是印章滨松的店印章Land。

是从今天开始新年度的开始。

今年能迎接创业131年。

今后信赖顾客可以利用的那样,对努力,技术提高,想新做挑战事。

再接连,印章Land适当地拜托您了。
看板用はんこランド 画像

印鑑の用途について 第3弾About the use of the seal The 3rd version.关于印章的用途 第3弹

みなさんこんにちは(^O^)

印鑑の事なら、浜松のはんこ屋 はんこランドにお任せ下さい。

実印、銀行に引き続き今回認印について紹介したいと思います。

参考までにお読み頂けたらと思います。

認印(三文判)とは。。。 

印鑑登録(市町村に印鑑登録)をしていないハンコをいい、印鑑証明のいらない書類作成、一般事務(伝票関係・出勤簿・簡単な金銭受取)等に使います。通常は姓のみを彫刻し、押印用として携帯するハンコです。認印といえども捺印すると実印に準じた責任が伴います。

次回は、訂正印について紹介します。Hello,everyone (^O^)

The seal shop where a seal is Hamamatsu Please trust seal Rand.

After a registered seal and a bank, I’d like to introduce about a private seal this time.

I think if you’d read by reference.

With a private seal.

The seal which isn’t doing seal registration (in towns and villages, seal registration) is used for the form making and public work (check relation, attendance book and easy money receipt) etc. for which a good document certifying that a seal is registered isn’t necessary. The seal which usually carves only the last name and carries it for stamps. When I put a seal even though I say a private seal, it involves responsibility in accordance with a registered seal.

It’s introduced about a correction mark next time.大家好(^O^)

如果是印章的事,为滨松的印章店印章Land请委托我们。

正式印章,想继银行,关于此次图章介绍。

我想如果参考之前可以读。

所谓图章。。。 

在不需要好,印章证明的文件作成,普通事务(传票关系·出勤簿·简单的金钱收据)等上使用没做登录印章(为市镇村登录印章)的印章。通常是雕刻只姓,作为盖印用携带的印章。即使是图章也盖章的话按照正式印章的责任伴随。

下次,关于更正印介绍。

印鑑の用途について 第2弾About the use of the seal The 2nd version关于印章的用途 第2弹

みなさんこんにちは(^O^)
浜松のはんこ屋です。

参考までにお読み頂けたらと思います。

前回の実印に引き続き今回は、銀行印について説明していきたいと思います。

銀行印とは。。。

金融機関での預貯金口座開設、金銭の出納に使用する重要なハンコで、定期預金・普通預金・振替預金・郵便預金等の金銭関係に使用します。認印と同様に、通常は姓のみを彫刻します。

1本のハンコで複数の口座を開設している場合に困るのが、そのハンコを紛失した際、全ての口座で改印の手続きをしないといけないということです。そのリスクを考えて出来るだけ金融機関や口座ごとにハンコを使い分けることがベストですが、預金通帳に『届け出の印影』が貼られなくなった現在では、どの通帳にどの印鑑を届けていたのか忘れてしまうこともあるでしょう。

次回は、認印について説明します。

お楽しみに!!Hello, everyone(^O^)
A seal shop in Hamamatsu.

I think if you’d read by reference.

After a last registered seal, I’d like to explain about a bank mark this time.

With a bank mark.

It’s used for the money relation by which it’s for a time deposit, the ordinary deposit, postal transfer saving and the mail deposit by the important seal used for deposit opening an account by a financial institution and receipts and disbursements of money. Only the last name is usually carved like a private seal.

When that that would be a problem lost the seal when establishing more than one checking account by 1 seal, it’s said that I have to go through the procedure for kaiin by all checking accounts. It’s best to consider the risk and use a seal appropriately every financial institution and account as much as possible, but it would be forgot which seal was reported to which passbook present when “the imprint of the notification” wasn’t stuck on a passbook any more.

It’s explained about a private seal next time.

Don’t miss it!大家好(^O^)
是滨松的印章店。

我想如果参考之前可以读。

我想继上次的正式印章,此次,关于银行符号说明。

所谓银行符号。。。

在金融机关的储蓄和存款户头开设,用为金钱的出纳使用的重要的印章,为定期存款·活期存款·转帐存款·邮政存款等的金钱关系使用。与图章同样,通常雕刻只姓。

如果用1个印章开设复数的户头感到为难,遗失那个印章的时候,在全部的户头不办理改换图章的手续不成。考虑那个风险尽可能每金融机关和户头分开使用印章的最好,不过,在存折上(里)『申报的印迹』不被贴了的现在,哪个存折也会有忘记送交着哪个印章。

下次,关于图章说明。

向享受!!